Wiki · 아티스트

Miho Hatori 1판 · 현재

angel · 1일 전 · +11,265 글자 · 문서 생성 · 히스토리

## 개요

**하토리 미호**(羽鳥美保, Miho Hatori)는 뉴욕을 거점으로 활동하는 일본 출신 싱어송라이터이자 프로듀서다. 1990년대 뉴욕 인디 씬의 괴짜 듀오 **치보 마토**(Cibo Matto)의 보컬로 이름을 알렸고, 많은 사람에게는 **[고릴라즈](/artists/e21857d5-3256-4547-afb3-4b6ded592596) 1집에서 '누들'의 노래를 부른 사람**으로 더 익숙하다.

## 생애

### 도쿄 시절

도쿄에서 태어나 자랐다.[* 가와사키 출생이라는 자료도 있지만 대부분의 자료는 도쿄로 적고 있다.] 어린 시절부터 스튜디오 지브리 영화를 좋아했는데, 그 시작이 *바람계곡의 나우시카*였다고 한다. 가족 3대가 함께 오카모토 타로의 전시회를 보러 다녔다는 이야기도 했다. 매미 허물을 모으며 놀던 아이였다는데, 이 취미는 20년쯤 뒤에 솔로 앨범 제목이 된다.

음악 쪽으로 진로를 정하게 된 곳은 시모키타자와의 중고 레코드 가게 **Flash Disc Ranch**였다. 여기서 일하면서 장르를 가리지 않고 판을 들었고, 가끔 클럽에서 DJ도 했다. 나중에 치보 마토에서 보여준 "이것저것 다 섞는" 감각은 사실상 이 레코드 가게에서 길러진 셈이다. 1991년에는 일본 힙합 그룹 **[키미도리](/artists/99988d00-8342-4e21-b173-a321e4edfe0a)**(キミドリ)에 합류했다가 이듬해 나왔다.

본인은 인터뷰에서 어머니가 아팠을 때, 그리고 부모님이 이혼했을 때 음악이 버팀목이 되어 주었다고 말한 적이 있다.

### 뉴욕으로

1993년 미술을 공부하러 뉴욕으로 건너갔다.[* 본인은 그 시절 뉴욕 월세가 지금과는 완전히 달랐다고 회상한다. 90년대 뉴욕 아티스트 이야기에서 꼭 나오는 그 얘기다.] 그곳에서 펑크·노이즈 밴드 **라이토 라이치**(Leitoh Lychee)에 들어갔는데, 여기서 노래를 하면서 **디스토션 페달에 물린 바이올린**을 켰다. 그리고 이 밴드에서 평생의 음악 파트너 **[혼다 유카](/artists/03d57156-0370-467c-b09c-7dff8f7a8854)**를 만난다.

## 치보 마토

> Cibo Matto: 이탈리아어로 '미친 음식'

1994년 하토리 미호와 혼다 유카가 결성한 듀오다. 역할 분담은 단순해서 혼다가 샘플러와 키보드로 트랙을 짜고 하토리가 노래하고 랩을 했다. 일본인 두 명이 뉴욕에서 이탈리아어 이름을 걸고 음식 노래를 부른다는, 설명만 들어도 정신없는 콘셉트였다. 하토리 본인 말로는 치보 마토의 출발점은 **"음식과 사랑"**이었다고 한다.

1995년 자체 제작 EP가 **워너 브라더스**의 눈에 들었고, 1996년 [미첼 프룸](/artists/0af28ac4-6fcf-402d-a188-50c6b910e0bf)이 프로듀스한 정규 1집 ***[Viva! La Woman](/albums/19866bdd-fcdc-34dd-9031-64e50dc482a9)***이 나왔다. 곡 제목부터 "[Know Your Chicken](/tracks/b61483cc-0603-45c6-9f16-ece08f681133)", "[Apple](/tracks/63a410e5-fa14-40f6-94a2-cc5e6e9fff84)", "[Birthday Cake](/tracks/47c3e381-7433-4818-a955-7e3dd60085e3)" 같은 식이라 앨범 하나가 거의 장보기 목록이다. 트립합, 힙합, 보사노바, 프렌치 팝, 노이즈를 한 냄비에 넣고 끓인 사운드에 하토리 특유의 뚝뚝 끊어지는 영어 랩과 속삭이는 보컬이 얹히면서 **컬트적인 인기**를 얻었다.

첫 싱글 **"[Sugar Water](/tracks/c2543dcd-9631-462c-a67d-f1e75f427b57)"**의 뮤직비디오는 **미셸 공드리**가 연출했다. 화면을 둘로 나눠 한쪽은 정방향, 다른 쪽은 같은 영상을 역방향으로 재생하는데, 두 화면이 곡 한가운데에서 딱 맞물린다. 지금도 공드리 필모그래피에서 손꼽히는 작품이고, 하토리도 사람들이 아직 그 비디오를 기억하는 걸 신기해한다.[* 본인은 자기 과거 작업을 사람들이 어떻게 기억할지는 통제할 수 없다며 "I have no control and that's cool"이라고 말했다.]

같은 해 미국 드라마 ***버피와 뱀파이어*** 시즌 2 에피소드 "When She Was Bad"에서 작중 클럽 **브론즈**의 무대에 올라 공연했다. 90년대 후반 미국 TV에서 인디 밴드가 받을 수 있는 최고의 인증이었다.

1997년 EP *[Super Relax](/albums/c2c5dba8-7a5f-33fa-bd08-df742818694f)*부터 **[숀 레논](/artists/722c6718-0c61-4db2-a8bc-993a8c5d2baf)**과 **[티모 엘리스](/artists/84f3d232-33b8-490c-a757-85f6de405eef)**가 합류해 4인조가 되었고, [듀마 러브](/artists/a949b684-0a5d-4678-9e41-26411518e5b3)까지 사실상 다섯 번째 멤버로 들어온 상태에서 1999년 2집 ***[Stereo Type A](/albums/40f9b63d-aaaf-3baa-8955-de9c2649111c)***를 냈다. 1집의 콜라주 같은 느낌보다 밴드 사운드가 두터워졌고, 보사노바와 펑크(funk) 쪽 색깔이 진해졌다. 음식 이야기도 줄었다. 그래도 미치긴 했다.

2000년대 초 밴드는 활동을 멈추고 해체했다.[* 해체 시점은 자료에 따라 2001년 또는 2002년으로 적혀 있다.] 혼다 유카는 "다음 단계로 넘어갈 필요를 느꼈다"고 설명했다. 이후 멤버들은 각자 솔로 활동에 들어갔다.

### 재결합과 마지막 앨범

2011년 3월 18일, 두 사람은 **동일본 대지진** 피해자를 돕는 자선 공연을 위해 다시 뭉친다고 발표했다. 공연은 3월 27일 컬럼비아 대학에서 열렸다. 일본 출신 두 사람이 고향의 재난 앞에서 10년 만에 다시 무대에 선 셈이다. 같은 해에는 **할리우드 볼**에서 **[옐로 매직 오케스트라](/artists/ac5af671-1df0-4312-8b7b-e61992ecc883)**와 함께 공연하기도 했다. 드럼에는 [아라키 유코](/artists/25d4aaa2-e42e-47ce-a934-2abcc9cc100e)가 합류했다.

2014년 **밸런타인데이**에 맞춰 세 번째이자 마지막 정규작 ***[Hotel Valentine](/albums/6f722c49-762c-4078-8146-9e81c4ccaa7c)***이 나왔다. 레이블은 숀 레논의 **키메라 뮤직**이었다. 가상의 호텔을 떠도는 **유령**의 이야기를 따라가는 콘셉트 앨범인데, 평론가들 사이에서도 스토리가 제대로 이어지느냐를 두고 말이 갈렸다.[* 스핀은 콘셉트가 얼마나 일관된지는 논란의 여지가 있다면서도 10점 만점에 8점을 줬다. 팝매터스는 너무 정신 나가게 황당해서 오히려 먹힌다는 평을 했다.] 빌보드 200에서는 168위까지 올랐다.

2017년 12월 11일 치보 마토는 해체를 공식 발표하면서 "필요하고 긍정적인 변화"라는 표현을 썼다. 하토리는 치보 마토를 자기 음악 인생에서 **가장 큰 관계**라고 부르며, 끝내는 데 시간이 걸렸지만 서로 합의한 결정이었다고 말했다.

## 고릴라즈의 첫 번째 누들

한국 리스너 상당수가 하토리 미호를 처음 들은 건 치보 마토가 아니라 **고릴라즈**에서였다. [데이먼 알반](/artists/7d7a5fdd-0d04-4c36-8bee-906feeae239c)과 [제이미 휼렛](/artists/e5b438b9-a9f1-4eb8-af51-4540c769821d)의 가상 밴드 고릴라즈에서 기타를 치는 일본 소녀 캐릭터 **누들**의 첫 번째 목소리가 바로 하토리다.

2000년 EP *[Tomorrow Comes Today](/albums/3753d953-89ea-3831-bcbf-0e426d4b7845)*, 2001년 데뷔 앨범 ***[Gorillaz](/albums/b0405d2a-5720-340a-bb56-4e135d031cc2)***, 같은 해 B사이드 모음집 *[G-Sides](/albums/69d9be54-760f-3bdd-be18-45212db84bad)*, 그리고 2002년 [스페이스몽키즈](/artists/8df68f6c-40c0-4c9a-9343-ed949cb5ffcd)가 1집을 통째로 덥(dub)으로 바꾼 리믹스 앨범 *[Laika Come Home](/albums/a8039d5a-9819-3f26-a47c-10a0d6eff0b3)*까지 참여했다. 1집 오프닝 곡 **"[Re-Hash](/tracks/ca039778-ff30-4af7-a558-84c8746924bc)"**에서 앞에 나서는 여성 보컬이 하토리고, **"[19-2000](/tracks/b766a7b6-5b8f-4805-ae83-420231c0ec76)"**에서는 토킹 헤즈의 [티나 웨이머스](/artists/2fc6a88a-ed26-479a-9cd8-355830653062)와 함께 목소리를 보탰다. 일부 판에 실린 **"[Left Hand Suzuki Method](/tracks/13d4a480-f057-4852-aa15-30d205e64400)"**도 하토리가 부른 곡이다. 앨범 크레딧상으로는 수록곡 상당수에 추가 보컬로 이름이 올라 있어서, 1집 곳곳에서 들리는 나른한 여성 목소리는 대부분 하토리라고 보면 된다.

단, 흔한 오해가 하나 있다. **하토리는 고릴라즈 투어 무대에 서지 않았다.** 페이즈 1 투어에서 누들의 말하는 목소리와 백킹 보컬은 배우 **[쿠로다 하루카](/artists/de5df9e0-7d90-4349-b0da-6e73a5850745)**가 맡았고, 쿠로다는 이후 오랫동안 누들의 대사 목소리를 맡았다.[* 2018년부터는 아베 하루카가 누들의 말하는 목소리를 이어받았다.] 누들의 '노래하는 목소리'로서 하토리의 시대는 사실상 1집 시기로 끝났다. 2집부터는 누들의 노래 파트가 다른 방식으로 채워졌는데, 왜 하토리가 계속하지 않았는지는 공식적으로 알려진 바가 없다.

결과적으로 하토리는 **고릴라즈 1집의 공기를 만든 사람**이면서도 고릴라즈 이야기에서는 이름이 잘 안 나오는 묘한 위치에 있다. 고릴라즈 덕후라면 1집 크레딧에서 이 이름을 꼭 찾아보자.

## 솔로와 각종 프로젝트

### Smokey & Miho

[벡](/artists/309c62ba-7a22-4277-9f67-4a162526d18a)의 기타리스트 **[스모키 호멜](/artists/10ec4ad3-a1a8-482c-8924-4472f9f44346)**과 꾸린 브라질 음악 프로젝트다. 보사노바와 삼바를 좋아한다는 공통점 하나로 시작했다. EP *[Tempo de Amor](/albums/58d2505c-9752-3946-bcc4-1d9358c5145d)*에서는 **[바덴 파웰](/artists/ba617653-44e4-404f-91cd-f74adce5687d)과 [비니시우스 지 모라이스](/artists/1c01cf84-07c7-408a-b5a8-7dae0b1312fc)**의 곡을 커버했고, 이 EP를 포함한 두 장을 묶은 ***[The Two EPs](/albums/c5627bdc-517e-374c-bd1a-07e7dab2b878)***가 2003년에 나왔다. 치보 마토 시절에도 보사노바 취향은 자주 드러났는데, 여기서는 아예 대놓고 브라질로 갔다.

### Ecdysis

2005년 일본 스피드스타 인터내셔널을 통해 나온 **첫 정규 솔로 앨범**으로, 미국에서는 1년쯤 뒤 라이코디스크로 발매되었다. 하토리가 직접 프로듀스했다. 제목인 *Ecdysis*는 곤충이나 갑각류의 **탈피**를 뜻하는 생물학 용어다. 어린 시절 모으던 **매미 허물**에서 따왔고, 본인은 이 단어가 앨범이 진화해 가며 느낀 감정을 "정직하게 표현하는 단어"였다고 말했다.

치보 마토 해체 뒤 그야말로 껍데기를 벗고 나온 앨범답게, 곳곳에 벌레 소리와 자연의 이미지가 깔려 있다.[* 한 리뷰는 프로그래밍한 비트 일부가 합성한 매미 소리처럼 들린다고 썼다. 아마 칭찬이다.] 스모키 호멜이 로즈 오르간과 플루트로 참여했고, 하토리 본인은 보컬 말고도 신시사이저, 비트 프로그래밍, 멜로디카, 인도 발목 방울, 하모니카까지 크레딧에 줄줄이 이름을 올렸다. 평은 좋은 편이어서 피치포크가 7.1점을 줬다. 싱글로는 "[Barracuda](/tracks/bdb31771-4b17-48b7-82d9-fe03006e7fc7)"가 나왔다.

### New Optimism

2010년대 초부터 조금씩 공연을 하며 키워 온 솔로 프로젝트다. 이름은 9·11 이후 들은 '**뉴 신시어리티**(New Sincerity)'라는 말에서 왔다. 시니컬한 아이러니의 반대편에 서고 싶었다는 것이다. 다만 그냥 낙관주의가 아니라 **현실을 똑바로 보는 낙관주의**라는 점을 강조한다.

> "irony doesn't help me."

2018년 EP ***[Amazon to LeFrak](/albums/76998db3-f178-4b11-8982-a77e625fadf2)***은 거의 전부 하토리가 프로듀스했고, 전 뱀파이어 위켄드 멤버 **[로스탐 바트만글리](/artists/66a7117a-4b67-4a85-83bf-94491340d22d)**가 손을 보탰다. 제목의 '아마존'은 브라질의 아마존이고, 'LeFrak'은 다양한 문화가 섞여 사는 퀸스의 대단지 **르프랙 시티**다.[* JFK 공항에서 르프랙 시티 간판을 보고 꽂혔다고 한다. 르프랙 출신 래퍼 노리에가의 "[Superthug](/tracks/9abcbde2-0702-4f4b-9268-b7ecaa18ee58)"를 새로운 낙관주의의 표본으로 꼽기도 했다.] 아마존에서 온 소녀가 퀸스에 정착한다는 이야기인데, 티모 엘리스가 "사람들이 그 아마존 회사로 생각할 텐데?"라고 걱정하자 하토리는 오히려 아마존 택배가 르프랙에 쌓이는 그림이 "지금의 우리"를 잘 보여준다며 그 해석까지 받아들였다.

### Miss Information과 Mondialité

**Miss Information**은 브루클린의 예술 공간 파이오니어 웍스 레지던시에서 시작한 프로젝트로, 2018년 앨범 *Sequence*를 냈다. **'정보'를 한 명의 여성으로 의인화**한다는 콘셉트에 실크로드와 루미의 시를 끌어들였다. 콘셉트 설명만 들어도 이 사람이 평소에 뭘 읽는지 짐작이 간다.

**Mondialité**는 다크사이드의 [데이브 해링턴](/artists/4fe8f273-df8c-4fea-b0a2-30022452730c)과 함께하는 프로젝트다. 이름은 마르티니크 출신 시인이자 사상가 **에두아르 글리상**이 만든 '세계성'이라는 개념에서 따왔다. 하토리는 글리상의 *관계의 시학*을 가장 좋아하는 책으로 꼽는데, 이 사상가는 이후 솔로 작업에도 계속 등장한다.

### 이세계와 일상 사이에서

2021년 솔로 앨범 ***[Between Isekai and Slice of Life ~異世界と日常の間に~](/albums/964c4f6d-753f-409c-82c0-ede9f16f3ba4)***는 제목 그대로 **애니메이션 장르**에서 영감을 받은 앨범이다. 2020년 3월 뉴욕 봉쇄령 때 집에 틀어박혀 애니를 보다가 시작됐고, 특히 ***귀멸의 칼날***에 크게 감동받았다고 한다. 여기에 글리상의 **크레올화** 개념을 엮어 '이세계'와 '일상' 같은 양극단 사이에서 정체성을 찾는다는 테마를 세웠다. 본인은 이 앨범을 지금까지 해 온 작업의 집대성이라 부르면서, **음악과의 연결고리를 처음으로 찾았다고 느낀 작품**이라고까지 말했다. 데뷔 25년이 넘은 사람이 한 말이라 더 무게가 있다.[* 사실 애니 사랑은 그 전부터였다. 뉴욕 일본협회에서 열린 무라카미 다카시의 *Little Boy* 전시를 보고 친구들과 '오타쿠 연구 모임'을 만들어 오타쿠 문화를 예술로 분석했을 정도다. New Optimism의 "[King of Monsters](/tracks/bab351f7-ec54-4007-af67-00a3cace303a)"도 이 경험에서 나온 곡이다.]

수록곡 **"[Tokyo Story](/tracks/f10ba08c-c5b2-4257-89af-64489b8a9017)"**는 오즈 야스지로의 *동경 이야기*를 100년 뒤로 옮겨 놓은 근미래 라쿠고 같은 곡으로, 처음 제목은 "Tokyo Story 2053"이었다. 친구 어머니가 백화점 안내원과 대화를 나눈 뒤에야 그게 AI 로봇이었다는 걸 알아챘다는 일화를 가사에 녹였다. 뮤직비디오는 퍼포먼스 아티스트 **아라카와 에이**와 함께 만들었고, 하토리는 여기서 불교의 백팔번뇌에 맞춰 **마스크 108개**를 쓴다. 팬데믹 시기다운 발상이다. 앞서 2020년에 나온 싱글 "[Formula X](/tracks/d8b6af29-9691-4a3f-83db-20d88f0cb571)"의 뮤직비디오는 아이티계 미국인 영상 작가 우드슨 르그랑과 공동 연출했다.

2022년에는 '클래식 작곡가 시리즈 Vol. 1'이라는 이름으로 대니 마이어와 함께한 EP ***Bach Prelude No. 2 in C minor***를 냈다. 바흐의 선율을 미분음으로 프로그래밍하고 **순정률**로 옮긴 작업으로, 원래는 2018년 YAJUN 패션쇼를 위해 만든 곡이다. 커버에는 오노노 코마치의 옛 와카를 넣었다.

## 음악 스타일

한마디로 **"사이(in-between)"의 음악**이다. 일본에서 나고 자라 뉴욕에서 30년 넘게 살면서 본인도 늘 어딘가의 사이에 있다고 느껴 왔다고 한다. 그래서인지 커리어 내내 장르 하나에 정착한 적이 없다. 치보 마토의 트립합·힙합 콜라주, [Smokey & Miho](/artists/b8f37660-a0b5-4975-9b7d-e54b0e50b745)의 보사노바, *Ecdysis*의 자연음 섞인 아방 팝, [New Optimism](/artists/ad1d604b-98d9-4203-acef-20afabcd2349)의 카리브해 리듬, 순정률 바흐까지, 디스코그래피를 순서대로 들으면 같은 사람이 한 게 맞나 싶을 정도다.

그래도 관통하는 건 있다. 속삭이듯 힘을 뺀 보컬, 일본어와 영어가 뒤섞이는 가사, 그리고 콘셉트에 대한 집착이다. 음식(치보 마토), 탈피(*Ecdysis*), 정보의 의인화(Miss Information), 크레올화(이세계 앨범)처럼 앨범마다 붙잡고 늘어지는 주제가 하나씩 있다. 뉴욕에 살면서 받은 **카리브해 음악**의 영향도 크고, 일본이 메이지 유신 이후 서양을 따라잡으려던 태도에서 벗어나 스스로의 사고방식을 내놓아야 한다는 생각도 여러 번 밝혔다.

## 협업과 객원 활동

본인 말로는 음악 인생 자체가 **협업**에서 시작됐고, 협업은 자신에게 **"산소 같은 것"**이라고 한다. 남의 프로젝트에 객원으로 들어갈 때는 프로듀서보다 **배우**에 가까운 마음으로 임한다고. 인생 첫 협업 경험은 **[비스티 보이즈](/artists/9beb62b2-88db-4cea-801e-162cd344ee53)**가 도어스의 "[Light My Fire](/tracks/628b1e02-54a0-4259-a6e7-5455f2869d22)"를 불러 달라고 한 일이었다고 한다.

- **비스티 보이즈**: 1998년 *[Hello Nasty](/albums/96c996ab-2a78-3abd-8974-c96b5724ae28)*에 실린 "[I Don't Know](/tracks/01b84cfe-b5a0-4a1f-9c70-3b77dfe8e6cc)"에 참여했다.
- **[Butter 08](/artists/8e746964-2fe5-4350-a0e9-ca09e3b58fe8)**: 혼다 유카, 존 스펜서 블루스 익스플로전의 [러셀 시민스](/artists/f20a46bf-6f35-4bce-9fbb-b19de6fc3c0b), 스켈레톤 키의 [릭 리](/artists/301dc58d-b7dd-4362-94c1-b18a0ab2bf6a), 감독 마이크 밀스와 함께한 프로젝트. 1996년 비스티 보이즈의 레이블 **그랜드 로열**에서 앨범 *[Butter](/albums/ef7e70bf-e547-3db6-b498-ebf61044aa69)*를 냈다.
- **존 존**: 1999년 *[Taboo & Exile](/albums/c36cbd42-8b40-3312-b9c5-54fa96157324)*에 참여했다.
- **숀 레논**: 1998년 솔로 데뷔작 *[Into the Sun](/albums/bcdce469-00b1-35b8-939a-573e9a9c0719)*에 치보 마토 멤버들과 함께 참여했다.
- 그 밖에 **[핸섬 보이 모델링 스쿨](/artists/c3f99319-52c7-47f2-9631-10bc7cc8c589)**, [토와 테이](/artists/440cb8ef-cee3-4711-8408-b1bd6e93f390), [더 식스스](/artists/f65498b7-5c06-4bb5-801d-885595fc8bcc), [블랙얼리셔스](/artists/92ee5562-3c1b-4e02-ac22-aae6261edac5), [그렉 커스틴](/artists/ef2a8c11-a35a-4c61-b750-5cb29c1223f4), 볼드윈 브라더스 등 이름만 봐도 90~00년대 뉴욕·LA 언더그라운드 지도가 그려지는 협업 목록을 갖고 있다.

영화 쪽에서는 알폰소 쿠아론의 ***이 투 마마***(2001) 사운드트랙에 "[Ocean in Your Eyes](/tracks/8aa00ac4-372a-46f5-979a-48918e89905f)"를 실었고, *Rosencrantz and Guildenstern Are Undead*(2009), *Alter Egos*(2012)의 음악에도 참여했다. 디젤의 단편 영화 *xXx: A Forbidden Love Story* 작업도 했다.

## 여담

- 이름 때문에 '하토리'를 성으로 알아보지 못하는 해외 팬이 많은데, 어쨌든 영어권에서는 그냥 **"Miho"**로 통한다. Smokey & Miho도 그렇다.
- 프로젝트가 너무 많아서 어느 게 제일 소중하냐는 질문을 받으면 **"내 아이들은 모두 똑같이 소중하다"**고 답한다.
- 음악을 만드는 이유를 묻자 "세상에 되돌려주는 내 방식"이라고 답했다. 제2차 세계대전이 남긴 상처가 지금의 일본 예술과 창작에도 여전히 비쳐 있다는 이야기도 자주 한다. 오타쿠 연구 모임, 무라카미 다카시, *귀멸의 칼날*로 이어지는 관심사가 결국 이 문제의식에서 나온다.
- 2010년대 후반부터는 브루클린 파이오니어 웍스나 베이실리카 사운드스케이프 같은 **미술·실험음악 공간**에서 주로 활동하고 있다. 치보 마토의 팝스타 시절을 기억하는 사람에게는 낯설겠지만, 디스토션 바이올린을 켜던 라이토 라이치 시절을 생각하면 원래 자리로 돌아간 셈이다.