소속 그룹
참여 크레딧
이 아티스트가 연주·작곡·프로듀싱 등으로 참여한 곡과 앨범
작사 · 작곡
작사 · 작곡 · 곡 59
더보기작곡 · 곡 11
더보기작사 · 곡 3
보컬 편곡 · 곡 1
프로덕션
프로듀서 · 곡 5
레코딩 · 앨범 1
기타
아트 디렉션 · 앨범 1
위키문서
최근 수정 시각: 2026-11-21 06:17:49
1. 개요
하토리 미호(羽鳥美保, Miho Hatori)는 뉴욕을 거점으로 활동하는 일본 출신 싱어송라이터이자 프로듀서다. 1990년대 뉴욕 인디 씬의 괴짜 듀오 치보 마토(Cibo Matto)의 보컬로 이름을 알렸고, 많은 사람에게는 고릴라즈 1집에서 '누들'의 노래를 부른 사람으로 더 익숙하다.
2. 생애
2.1. 도쿄 시절
도쿄에서 태어나 자랐다.[1] 어린 시절부터 스튜디오 지브리 영화를 좋아했는데, 그 시작이 바람계곡의 나우시카였다고 한다. 가족 3대가 함께 오카모토 타로의 전시회를 보러 다녔다는 이야기도 했다. 매미 허물을 모으며 놀던 아이였다는데, 이 취미는 20년쯤 뒤에 솔로 앨범 제목이 된다.
음악 쪽으로 진로를 정하게 된 곳은 시모키타자와의 중고 레코드 가게 Flash Disc Ranch였다. 여기서 일하면서 장르를 가리지 않고 판을 들었고, 가끔 클럽에서 DJ도 했다. 나중에 치보 마토에서 보여준 "이것저것 다 섞는" 감각은 사실상 이 레코드 가게에서 길러진 셈이다. 1991년에는 일본 힙합 그룹 키미도리(キミドリ)에 합류했다가 이듬해 나왔다.
본인은 인터뷰에서 어머니가 아팠을 때, 그리고 부모님이 이혼했을 때 음악이 버팀목이 되어 주었다고 말한 적이 있다.
2.2. 뉴욕으로
3. 치보 마토
Cibo Matto: 이탈리아어로 '미친 음식'
1994년 하토리 미호와 혼다 유카가 결성한 듀오다. 역할 분담은 단순해서 혼다가 샘플러와 키보드로 트랙을 짜고 하토리가 노래하고 랩을 했다. 일본인 두 명이 뉴욕에서 이탈리아어 이름을 걸고 음식 노래를 부른다는, 설명만 들어도 정신없는 콘셉트였다. 하토리 본인 말로는 치보 마토의 출발점은 "음식과 사랑"이었다고 한다.
1995년 자체 제작 EP가 워너 브라더스의 눈에 들었고, 1996년 미첼 프룸이 프로듀스한 정규 1집 Viva! La Woman이 나왔다. 곡 제목부터 "Know Your Chicken", "Apple", "Birthday Cake" 같은 식이라 앨범 하나가 거의 장보기 목록이다. 트립합, 힙합, 보사노바, 프렌치 팝, 노이즈를 한 냄비에 넣고 끓인 사운드에 하토리 특유의 뚝뚝 끊어지는 영어 랩과 속삭이는 보컬이 얹히면서 컬트적인 인기를 얻었다.
첫 싱글 "Sugar Water"의 뮤직비디오는 미셸 공드리가 연출했다. 화면을 둘로 나눠 한쪽은 정방향, 다른 쪽은 같은 영상을 역방향으로 재생하는데, 두 화면이 곡 한가운데에서 딱 맞물린다. 지금도 공드리 필모그래피에서 손꼽히는 작품이고, 하토리도 사람들이 아직 그 비디오를 기억하는 걸 신기해한다.[3]
같은 해 미국 드라마 버피와 뱀파이어 시즌 2 에피소드 "When She Was Bad"에서 작중 클럽 브론즈의 무대에 올라 공연했다. 90년대 후반 미국 TV에서 인디 밴드가 받을 수 있는 최고의 인증이었다.
1997년 EP Super Relax부터 숀 레논과 티모 엘리스가 합류해 4인조가 되었고, 듀마 러브까지 사실상 다섯 번째 멤버로 들어온 상태에서 1999년 2집 Stereo Type A를 냈다. 1집의 콜라주 같은 느낌보다 밴드 사운드가 두터워졌고, 보사노바와 펑크(funk) 쪽 색깔이 진해졌다. 음식 이야기도 줄었다. 그래도 미치긴 했다.
2000년대 초 밴드는 활동을 멈추고 해체했다.[4] 혼다 유카는 "다음 단계로 넘어갈 필요를 느꼈다"고 설명했다. 이후 멤버들은 각자 솔로 활동에 들어갔다.
3.1. 재결합과 마지막 앨범
2011년 3월 18일, 두 사람은 동일본 대지진 피해자를 돕는 자선 공연을 위해 다시 뭉친다고 발표했다. 공연은 3월 27일 컬럼비아 대학에서 열렸다. 일본 출신 두 사람이 고향의 재난 앞에서 10년 만에 다시 무대에 선 셈이다. 같은 해에는 할리우드 볼에서 옐로 매직 오케스트라와 함께 공연하기도 했다. 드럼에는 아라키 유코가 합류했다.
2014년 밸런타인데이에 맞춰 세 번째이자 마지막 정규작 Hotel Valentine이 나왔다. 레이블은 숀 레논의 키메라 뮤직이었다. 가상의 호텔을 떠도는 유령의 이야기를 따라가는 콘셉트 앨범인데, 평론가들 사이에서도 스토리가 제대로 이어지느냐를 두고 말이 갈렸다.[5] 빌보드 200에서는 168위까지 올랐다.
2017년 12월 11일 치보 마토는 해체를 공식 발표하면서 "필요하고 긍정적인 변화"라는 표현을 썼다. 하토리는 치보 마토를 자기 음악 인생에서 가장 큰 관계라고 부르며, 끝내는 데 시간이 걸렸지만 서로 합의한 결정이었다고 말했다.
4. 고릴라즈의 첫 번째 누들
한국 리스너 상당수가 하토리 미호를 처음 들은 건 치보 마토가 아니라 고릴라즈에서였다. 데이먼 알반과 제이미 휼렛의 가상 밴드 고릴라즈에서 기타를 치는 일본 소녀 캐릭터 누들의 첫 번째 목소리가 바로 하토리다.
2000년 EP Tomorrow Comes Today, 2001년 데뷔 앨범 Gorillaz, 같은 해 B사이드 모음집 G-Sides, 그리고 2002년 스페이스몽키즈가 1집을 통째로 덥(dub)으로 바꾼 리믹스 앨범 Laika Come Home까지 참여했다. 1집 오프닝 곡 "Re-Hash"에서 앞에 나서는 여성 보컬이 하토리고, "19-2000"에서는 토킹 헤즈의 티나 웨이머스와 함께 목소리를 보탰다. 일부 판에 실린 "Left Hand Suzuki Method"도 하토리가 부른 곡이다. 앨범 크레딧상으로는 수록곡 상당수에 추가 보컬로 이름이 올라 있어서, 1집 곳곳에서 들리는 나른한 여성 목소리는 대부분 하토리라고 보면 된다.
단, 흔한 오해가 하나 있다. 하토리는 고릴라즈 투어 무대에 서지 않았다. 페이즈 1 투어에서 누들의 말하는 목소리와 백킹 보컬은 배우 쿠로다 하루카가 맡았고, 쿠로다는 이후 오랫동안 누들의 대사 목소리를 맡았다.[6] 누들의 '노래하는 목소리'로서 하토리의 시대는 사실상 1집 시기로 끝났다. 2집부터는 누들의 노래 파트가 다른 방식으로 채워졌는데, 왜 하토리가 계속하지 않았는지는 공식적으로 알려진 바가 없다.
결과적으로 하토리는 고릴라즈 1집의 공기를 만든 사람이면서도 고릴라즈 이야기에서는 이름이 잘 안 나오는 묘한 위치에 있다. 고릴라즈 덕후라면 1집 크레딧에서 이 이름을 꼭 찾아보자.
5. 솔로와 각종 프로젝트
5.1. Smokey & Miho
벡의 기타리스트 스모키 호멜과 꾸린 브라질 음악 프로젝트다. 보사노바와 삼바를 좋아한다는 공통점 하나로 시작했다. EP Tempo de Amor에서는 바덴 파웰과 비니시우스 지 모라이스의 곡을 커버했고, 이 EP를 포함한 두 장을 묶은 The Two EPs가 2003년에 나왔다. 치보 마토 시절에도 보사노바 취향은 자주 드러났는데, 여기서는 아예 대놓고 브라질로 갔다.
5.2. Ecdysis
2005년 일본 스피드스타 인터내셔널을 통해 나온 첫 정규 솔로 앨범으로, 미국에서는 1년쯤 뒤 라이코디스크로 발매되었다. 하토리가 직접 프로듀스했다. 제목인 Ecdysis는 곤충이나 갑각류의 탈피를 뜻하는 생물학 용어다. 어린 시절 모으던 매미 허물에서 따왔고, 본인은 이 단어가 앨범이 진화해 가며 느낀 감정을 "정직하게 표현하는 단어"였다고 말했다.
치보 마토 해체 뒤 그야말로 껍데기를 벗고 나온 앨범답게, 곳곳에 벌레 소리와 자연의 이미지가 깔려 있다.[7] 스모키 호멜이 로즈 오르간과 플루트로 참여했고, 하토리 본인은 보컬 말고도 신시사이저, 비트 프로그래밍, 멜로디카, 인도 발목 방울, 하모니카까지 크레딧에 줄줄이 이름을 올렸다. 평은 좋은 편이어서 피치포크가 7.1점을 줬다. 싱글로는 "Barracuda"가 나왔다.
5.3. New Optimism
2010년대 초부터 조금씩 공연을 하며 키워 온 솔로 프로젝트다. 이름은 9·11 이후 들은 '뉴 신시어리티(New Sincerity)'라는 말에서 왔다. 시니컬한 아이러니의 반대편에 서고 싶었다는 것이다. 다만 그냥 낙관주의가 아니라 현실을 똑바로 보는 낙관주의라는 점을 강조한다.
"irony doesn't help me."
2018년 EP Amazon to LeFrak은 거의 전부 하토리가 프로듀스했고, 전 뱀파이어 위켄드 멤버 로스탐 바트만글리가 손을 보탰다. 제목의 '아마존'은 브라질의 아마존이고, 'LeFrak'은 다양한 문화가 섞여 사는 퀸스의 대단지 르프랙 시티다.[8] 아마존에서 온 소녀가 퀸스에 정착한다는 이야기인데, 티모 엘리스가 "사람들이 그 아마존 회사로 생각할 텐데?"라고 걱정하자 하토리는 오히려 아마존 택배가 르프랙에 쌓이는 그림이 "지금의 우리"를 잘 보여준다며 그 해석까지 받아들였다.
5.4. Miss Information과 Mondialité
Miss Information은 브루클린의 예술 공간 파이오니어 웍스 레지던시에서 시작한 프로젝트로, 2018년 앨범 Sequence를 냈다. '정보'를 한 명의 여성으로 의인화한다는 콘셉트에 실크로드와 루미의 시를 끌어들였다. 콘셉트 설명만 들어도 이 사람이 평소에 뭘 읽는지 짐작이 간다.
Mondialité는 다크사이드의 데이브 해링턴과 함께하는 프로젝트다. 이름은 마르티니크 출신 시인이자 사상가 에두아르 글리상이 만든 '세계성'이라는 개념에서 따왔다. 하토리는 글리상의 관계의 시학을 가장 좋아하는 책으로 꼽는데, 이 사상가는 이후 솔로 작업에도 계속 등장한다.
5.5. 이세계와 일상 사이에서
2021년 솔로 앨범 Between Isekai and Slice of Life ~異世界と日常の間に~는 제목 그대로 애니메이션 장르에서 영감을 받은 앨범이다. 2020년 3월 뉴욕 봉쇄령 때 집에 틀어박혀 애니를 보다가 시작됐고, 특히 귀멸의 칼날에 크게 감동받았다고 한다. 여기에 글리상의 크레올화 개념을 엮어 '이세계'와 '일상' 같은 양극단 사이에서 정체성을 찾는다는 테마를 세웠다. 본인은 이 앨범을 지금까지 해 온 작업의 집대성이라 부르면서, 음악과의 연결고리를 처음으로 찾았다고 느낀 작품이라고까지 말했다. 데뷔 25년이 넘은 사람이 한 말이라 더 무게가 있다.[9]
수록곡 "Tokyo Story"는 오즈 야스지로의 동경 이야기를 100년 뒤로 옮겨 놓은 근미래 라쿠고 같은 곡으로, 처음 제목은 "Tokyo Story 2053"이었다. 친구 어머니가 백화점 안내원과 대화를 나눈 뒤에야 그게 AI 로봇이었다는 걸 알아챘다는 일화를 가사에 녹였다. 뮤직비디오는 퍼포먼스 아티스트 아라카와 에이와 함께 만들었고, 하토리는 여기서 불교의 백팔번뇌에 맞춰 마스크 108개를 쓴다. 팬데믹 시기다운 발상이다. 앞서 2020년에 나온 싱글 "Formula X"의 뮤직비디오는 아이티계 미국인 영상 작가 우드슨 르그랑과 공동 연출했다.
2022년에는 '클래식 작곡가 시리즈 Vol. 1'이라는 이름으로 대니 마이어와 함께한 EP Bach Prelude No. 2 in C minor를 냈다. 바흐의 선율을 미분음으로 프로그래밍하고 순정률로 옮긴 작업으로, 원래는 2018년 YAJUN 패션쇼를 위해 만든 곡이다. 커버에는 오노노 코마치의 옛 와카를 넣었다.
6. 음악 스타일
한마디로 "사이(in-between)"의 음악이다. 일본에서 나고 자라 뉴욕에서 30년 넘게 살면서 본인도 늘 어딘가의 사이에 있다고 느껴 왔다고 한다. 그래서인지 커리어 내내 장르 하나에 정착한 적이 없다. 치보 마토의 트립합·힙합 콜라주, Smokey & Miho의 보사노바, Ecdysis의 자연음 섞인 아방 팝, New Optimism의 카리브해 리듬, 순정률 바흐까지, 디스코그래피를 순서대로 들으면 같은 사람이 한 게 맞나 싶을 정도다.
그래도 관통하는 건 있다. 속삭이듯 힘을 뺀 보컬, 일본어와 영어가 뒤섞이는 가사, 그리고 콘셉트에 대한 집착이다. 음식(치보 마토), 탈피(Ecdysis), 정보의 의인화(Miss Information), 크레올화(이세계 앨범)처럼 앨범마다 붙잡고 늘어지는 주제가 하나씩 있다. 뉴욕에 살면서 받은 카리브해 음악의 영향도 크고, 일본이 메이지 유신 이후 서양을 따라잡으려던 태도에서 벗어나 스스로의 사고방식을 내놓아야 한다는 생각도 여러 번 밝혔다.
7. 협업과 객원 활동
본인 말로는 음악 인생 자체가 협업에서 시작됐고, 협업은 자신에게 "산소 같은 것"이라고 한다. 남의 프로젝트에 객원으로 들어갈 때는 프로듀서보다 배우에 가까운 마음으로 임한다고. 인생 첫 협업 경험은 비스티 보이즈가 도어스의 "Light My Fire"를 불러 달라고 한 일이었다고 한다.
- 비스티 보이즈: 1998년 Hello Nasty에 실린 "I Don't Know"에 참여했다.
- Butter 08: 혼다 유카, 존 스펜서 블루스 익스플로전의 러셀 시민스, 스켈레톤 키의 릭 리, 감독 마이크 밀스와 함께한 프로젝트. 1996년 비스티 보이즈의 레이블 그랜드 로열에서 앨범 Butter를 냈다.
- 존 존: 1999년 Taboo & Exile에 참여했다.
- 숀 레논: 1998년 솔로 데뷔작 Into the Sun에 치보 마토 멤버들과 함께 참여했다.
- 그 밖에 핸섬 보이 모델링 스쿨, 토와 테이, 더 식스스, 블랙얼리셔스, 그렉 커스틴, 볼드윈 브라더스 등 이름만 봐도 90~00년대 뉴욕·LA 언더그라운드 지도가 그려지는 협업 목록을 갖고 있다.
영화 쪽에서는 알폰소 쿠아론의 이 투 마마(2001) 사운드트랙에 "Ocean in Your Eyes"를 실었고, Rosencrantz and Guildenstern Are Undead(2009), Alter Egos(2012)의 음악에도 참여했다. 디젤의 단편 영화 xXx: A Forbidden Love Story 작업도 했다.
8. 여담
- 이름 때문에 '하토리'를 성으로 알아보지 못하는 해외 팬이 많은데, 어쨌든 영어권에서는 그냥 "Miho"로 통한다. Smokey & Miho도 그렇다.
- 프로젝트가 너무 많아서 어느 게 제일 소중하냐는 질문을 받으면 "내 아이들은 모두 똑같이 소중하다"고 답한다.
- 음악을 만드는 이유를 묻자 "세상에 되돌려주는 내 방식"이라고 답했다. 제2차 세계대전이 남긴 상처가 지금의 일본 예술과 창작에도 여전히 비쳐 있다는 이야기도 자주 한다. 오타쿠 연구 모임, 무라카미 다카시, 귀멸의 칼날로 이어지는 관심사가 결국 이 문제의식에서 나온다.
- 2010년대 후반부터는 브루클린 파이오니어 웍스나 베이실리카 사운드스케이프 같은 미술·실험음악 공간에서 주로 활동하고 있다. 치보 마토의 팝스타 시절을 기억하는 사람에게는 낯설겠지만, 디스토션 바이올린을 켜던 라이토 라이치 시절을 생각하면 원래 자리로 돌아간 셈이다.
[1] 가와사키 출생이라는 자료도 있지만 대부분의 자료는 도쿄로 적고 있다.
[2] 본인은 그 시절 뉴욕 월세가 지금과는 완전히 달랐다고 회상한다. 90년대 뉴욕 아티스트 이야기에서 꼭 나오는 그 얘기다.
[3] 본인은 자기 과거 작업을 사람들이 어떻게 기억할지는 통제할 수 없다며 "I have no control and that's cool"이라고 말했다.
[4] 해체 시점은 자료에 따라 2001년 또는 2002년으로 적혀 있다.
[5] 스핀은 콘셉트가 얼마나 일관된지는 논란의 여지가 있다면서도 10점 만점에 8점을 줬다. 팝매터스는 너무 정신 나가게 황당해서 오히려 먹힌다는 평을 했다.
[6] 2018년부터는 아베 하루카가 누들의 말하는 목소리를 이어받았다.
[7] 한 리뷰는 프로그래밍한 비트 일부가 합성한 매미 소리처럼 들린다고 썼다. 아마 칭찬이다.
[8] JFK 공항에서 르프랙 시티 간판을 보고 꽂혔다고 한다. 르프랙 출신 래퍼 노리에가의 "Superthug"를 새로운 낙관주의의 표본으로 꼽기도 했다.
[9] 사실 애니 사랑은 그 전부터였다. 뉴욕 일본협회에서 열린 무라카미 다카시의 Little Boy 전시를 보고 친구들과 '오타쿠 연구 모임'을 만들어 오타쿠 문화를 예술로 분석했을 정도다. New Optimism의 "King of Monsters"도 이 경험에서 나온 곡이다.
이 문서를 언급한 문서 4
- Cibo Matto
Cibo Matto(치보 마토)는 1994년 뉴욕에서 일본 출신 이민자 하토리 미호(羽鳥美保)와 혼다 유카(本田ゆか)가 결성한 밴드다.
- Sean Ono Lennon
혼다 유카, 하토리 미호의 이 기묘한 음식 테마 트립합 밴드에서 숀은 정식 멤버로 Super Relax(1997), Stereo Type A(1999)에 참여했다.
- Handsome Boy Modeling School
시보 마토(Cibo Matto)의 하토리 미호와 비스티 보이즈의 마이크 D가 함께한 "Metaphysical".
- Gorillaz
1집 작업에는 댄 디 오토메이터(프로듀서), 키드 코알라(턴테이블), 치보 마토의 미호 하토리(초대 누들 목소리)가 참여했다.